định đô tiếng Anh là gì? — establish the capital, make (a place) the capital, found the capital

“Định đô” tiếng Anh là gì?

Định đô là chọn và đặt kinh đô ở một nơi. Tiếng Anh nói establish the capital at… hoặc make… the capital. Hay gặp trong bài lịch sử về Lý Thái Tổ dời đô.

Athena nhắc nhỏ · Câu kinh điển: “Năm 1010, Lý Thái Tổ định đô ở Thăng Long” → In 1010, King Lý Thái Tổ established the capital at Thăng Long. Dời đô là move the capital nha em.

Nghĩa của “định đô”

1
ĐẶT KINH ĐÔ
establish the capital, make (a place) the capital, found the capital
Chọn một nơi làm kinh đô, thủ đô của đất nước.
- Năm 1010, Lý Thái Tổ định đô ở Thăng Long.In 1010, King Lý Thái Tổ established the capital at Thăng Long.
- Nhà Nguyễn định đô ở Huế.The Nguyễn dynasty made Huế their capital.
- Vì sao vua chọn định đô ở đây?Why did the king choose to establish the capital here?

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “định đô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

establish the capital at / in
Cách nói chuẩn trong sách lịch sử.
The king established the capital in Hoa Lư.
Nhà vua định đô ở Hoa Lư.
make … the capital
Đơn giản, dễ nói.
They made Huế the capital.
Họ định đô ở Huế.
move the capital
Nghĩa “dời đô”, chuyển kinh đô.
The king moved the capital from Hoa Lư to Đại La.
Vua dời đô từ Hoa Lư về Đại La.

Cụm từ liên quan

dời đômove / relocate the capital
kinh đôimperial capital
thủ đôcapital (city)
Chiếu dời đôthe Edict on Moving the Capital
triều đạidynasty

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The king decided the capital at Thăng Long.
The king established the capital at Thăng Long.
Dịch “định” thành decide là sai nghĩa.
2
made Huế as the capital
made Huế the capital
Cấu trúc make + O + danh từ, không cần as.

Thử 2 câu với “định đô”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Năm 1010, Lý Thái Tổ định đô ở Thăng Long.” → In 1010, Lý Thái Tổ ______ the capital at Thăng Long.

Câu 2“Nhà Nguyễn định đô ở Huế.” → The Nguyễn dynasty made Huế ______ capital.