Nghĩa của “kinh đô”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỦ ĐÔ THỜI XƯA
capital, imperial capital, royal capital
Nơi vua ở và triều đình đóng, trung tâm của một nước thời phong kiến.
- Huế từng là kinh đô của nhà Nguyễn.Hue was once the capital of the Nguyen dynasty.
- Hoa Lư là kinh đô đầu tiên của nhà Đinh.Hoa Lu was the first capital of the Dinh dynasty.
- Vua Lý Thái Tổ dời kinh đô ra Thăng Long.King Ly Thai To moved the capital to Thang Long.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kinh đô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- capital
Từ chung, dùng cho cả thủ đô hiện nay và kinh đô xưa.
Thang Long was the capital for centuries.
Thăng Long là kinh đô trong nhiều thế kỷ.
- imperial capital
Nhấn mạnh kinh đô của vua, hoàng đế.
Hue is a former imperial capital.
Huế là cố đô.
- royal capital
Kinh đô của vương triều, vua chúa.
Luang Prabang was the royal capital of Laos.
Luang Prabang từng là kinh đô của Lào.
- mecca
Nghĩa bóng, nơi ai cũng muốn đến vì một thứ gì đó; thân mật.
Da Lat is a mecca for coffee lovers.
Đà Lạt là “thánh địa” của dân mê cà phê.
Cụm từ liên quan
- cố đôformer capital / ancient capital
- thủ đôcapital
- hoàng thànhimperial citadel
- dời đômove the capital
- kinh thànhroyal city
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hue is an old capital city of Vietnam kings.
Hue is the former imperial capital of Vietnam.
Nói “former imperial capital” tự nhiên hơn dịch từng chữ.
- 2
Milan is the capital of fashion world.
Milan is the fashion capital of the world.
Người bản xứ nói “the fashion capital”.