định tội tiếng Anh là gì? — convict, find guilty, determine the charge

“Định tội” tiếng Anh là gì?

Định tội là xác định một người có phạm tội hay không và phạm tội gì, tiếng Anh là convict (kết tội) hoặc determine the charge. Từ hay gặp trong tin pháp luật.

Athena nhắc nhỏ · “Bị kết tội trộm cắp” là “be convicted of theft”, nhớ đi với of chứ không phải for nha em.

Nghĩa của “định tội”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẾT TỘI
convict, find guilty
Tòa án xác định là người đó đã phạm tội.
- Tòa định tội ông ta về hành vi lừa đảo.The court convicted him of fraud.
- Không có đủ bằng chứng để định tội nghi phạm.There wasn't enough evidence to convict the suspect.
- Bị cáo bị định tội cố ý gây thương tích.The defendant was found guilty of assault.
2
XÁC ĐỊNH TỘI DANH
determine the charge, classify the offence
Xác định hành vi đó thuộc tội gì theo luật.
- Cơ quan điều tra đang định tội danh cho vụ việc.Investigators are deciding what charge to bring in the case.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “định tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

convict
Tòa kết tội chính thức; dùng nhiều trong tin pháp luật.
She was convicted of theft.
Cô bị định tội trộm cắp.
find sb guilty
Dễ hiểu hơn, hay dùng khi kể lại.
The jury found him guilty.
Bồi thẩm đoàn kết luận anh ta có tội.
charge sb with
Buộc tội, khởi tố (trước khi xử), khác với kết tội.
Police charged him with robbery.
Công an khởi tố anh ta tội cướp.

Cụm từ liên quan

tội danhcharge / offence
kết ánsentence
tuyên vô tộiacquit
bị cáodefendant
khởi tốprosecute / charge

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was convicted for fraud.
He was convicted of fraud.
Convict sb of + tội.
2
He was found guilt.
He was found guilty.
Sau found cần tính từ guilty.

Thử 3 câu với “định tội”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Anh ta bị định tội trộm cắp.” → He was convicted ______ theft.

Câu 2“Tòa tuyên bị cáo vô tội.” → The court ______ the defendant.

Câu 3“Họ kết luận cô ấy có tội.” → They found her ______.