Nghĩa của “định thần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY LẠI BÌNH TĨNH
pull yourself together, compose yourself, collect yourself, calm down
Trấn tĩnh lại, không còn hoảng hốt hay bối rối sau một chuyện bất ngờ.
- Mai hít một hơi thật sâu để định thần.Mai took a deep breath to compose herself.
- Định thần lại xong, Nam mới kể chuyện gì đã xảy ra.After he'd pulled himself together, Nam told us what had happened.
- Bị hỏi bất ngờ, mình phải mất mấy giây mới định thần được.When the question came out of nowhere, it took me a few seconds to collect myself.
- 2TỈNH LẠI
come to your senses, get your bearings, come round
Tỉnh táo trở lại sau khi choáng, ngất, hay vừa ngủ dậy chưa biết mình đang ở đâu.
- Ngã xong, Linh nằm một lúc mới định thần lại được.After the fall, Linh lay there for a while before she got her bearings.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “định thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pull yourself together
Thân mật, hay dùng khi khuyên ai bình tĩnh lại, thôi khóc.
Come on, pull yourself together.
Thôi nào, định thần lại đi.
- compose yourself
Trang trọng hơn, giữ vẻ bình tĩnh bề ngoài.
She paused to compose herself before speaking.
Chị ấy dừng lại định thần rồi mới nói.
- collect yourself / your thoughts
Sắp xếp lại suy nghĩ cho tỉnh táo.
Give me a minute to collect my thoughts.
Cho mình một phút định thần đã.
- get your bearings
Định hướng lại, biết mình đang ở đâu, chuyện gì đang xảy ra.
I woke up and tried to get my bearings.
Mình tỉnh dậy và cố định thần xem đang ở đâu.
Cụm từ liên quan
- bình tĩnh lạicalm down
- hoảng hốtpanic
- choáng vángdazed
- hoàn hồnrecover from the shock
- trấn tĩnhsteady yourself
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I need to fix my spirit.
I need to pull myself together.
Không dịch từng chữ “định” và “thần”.
- 2
She composed after the news.
She composed herself after the news.
Compose theo nghĩa này cần đại từ phản thân.