hoảng hốt tiếng Anh là gì? — panicked, in a panic, alarmed

“Hoảng hốt” tiếng Anh là gì?

Hoảng hốt tiếng Anh là panicked hoặc in a panic; muốn nói “đừng hoảng” thì dùng động từ panic: Don't panic. Mức nhẹ hơn là alarmed, startled.

Athena nhắc nhỏ · Chia động từ panic nhớ thêm k: panicked, panicking. Câu trấn an quen thuộc nhất là “Don't panic!” hoặc “Calm down.” đó em.

Nghĩa của “hoảng hốt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỢ, LUỐNG CUỐNG
panicked, in a panic, alarmed, frantic
Sợ đột ngột, mất bình tĩnh, cuống cuồng không biết làm gì.
- Mai hoảng hốt khi không thấy ví đâu.Mai panicked when she couldn't find her wallet.
- Nghe tiếng nổ, mọi người hoảng hốt chạy ra ngoài.When they heard the bang, people ran outside in a panic.
- Mẹ gọi điện, giọng hoảng hốt lắm.Mum called, and she sounded really panicked.
2
GIẬT MÌNH
startled, frightened
Giật mình sợ hãi vì chuyện bất ngờ.
- Con mèo nhảy ra làm Nam hoảng hốt.The cat jumped out and startled Nam.

4 cách nói “hoảng hốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

panic / panicked
Mất bình tĩnh hẳn, thông dụng nhất.
Don't panic, we still have time.
Đừng hoảng, mình vẫn còn thời gian.
alarmed
Lo sợ, bất an trước tin xấu, trang trọng hơn.
Parents were alarmed by the news.
Phụ huynh hoảng hốt khi nghe tin.
startled
Giật mình vì chuyện xảy ra đột ngột.
The noise startled me.
Tiếng động làm mình giật mình.
frantic
Cuống cuồng, cuống quýt làm gì đó.
She made a frantic search for her phone.
Chị ấy cuống cuồng lục tìm điện thoại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She panic when she saw the snake.
She panicked when she saw the snake.
Quá khứ của panic là panicked, nhớ thêm -ked.
2
I was very panic.
I panicked. / I was in a panic.
Panic là danh từ/động từ, không đi sau “very”.