Nghĩa của “đọ kiếm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẤU KIẾM VỚI NHAU
cross swords, fence, duel with swords
Hai người dùng kiếm đánh với nhau, trong phim, truyện hoặc môn thể thao đấu kiếm.
- Hai hiệp sĩ đọ kiếm ngay trên cầu.The two knights crossed swords right on the bridge.
- Nam tập đọ kiếm ở câu lạc bộ mỗi tối thứ Ba.Nam goes fencing at the club every Tuesday evening.
- Trong phim, hai cao thủ đọ kiếm suốt mười phút.In the film, the two masters duel with swords for ten minutes.
- 2TRANH CÃI, ĐỐI ĐẦU (NGHĨA BÓNG)
cross swords with, clash with, lock horns with
Hai người tranh luận, đấu khẩu với nhau.
- Hai ứng viên đọ kiếm trên sóng truyền hình.The two candidates crossed swords on live TV.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đọ kiếm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cross swords
Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng; hay dùng nhất.
They crossed swords over the budget.
Họ đọ kiếm vì chuyện ngân sách.
- fence / fencing
Môn thể thao đấu kiếm.
She's been fencing since she was ten.
Cô ấy đấu kiếm từ năm mười tuổi.
- duel
Trận đấu tay đôi, thường trong lịch sử, phim.
He challenged him to a duel.
Hắn thách đấu tay đôi.
- clash with
Nghĩa bóng: cãi nhau, xung đột.
She often clashes with her boss.
Chị ấy hay đọ kiếm với sếp.
Cụm từ liên quan
- đấu kiếmfencing
- thanh kiếmsword
- kiếm sĩswordsman
- thách đấuchallenge someone to a duel
- đấu khẩuhave a war of words
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They compared swords.
They crossed swords.
“Đọ” ở đây là đấu, không phải so sánh (compare).
- 2
I play fence.
I fence. / I do fencing.
Môn thể thao là fencing; không nói play fence.