Nghĩa của “đọc ngấu nghiến”
- 1ĐỌC SAY MÊ, RẤT NHANH
devour, read voraciously, read cover to cover
Đọc liền một mạch, say mê, như đói sách.
- Linh đọc ngấu nghiến bộ Harry Potter trong một tuần.Linh devoured the whole Harry Potter series in a week.
- Hồi nhỏ em đọc ngấu nghiến truyện tranh Doraemon.When I was little, I devoured Doraemon comics.
- Cuốn này hay quá, mình đọc ngấu nghiến hết trong một đêm.This book is so good, I devoured it in one night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đọc ngấu nghiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- devour
Cách nói hình ảnh, phổ biến nhất.
She devours detective novels.
Cô ấy đọc ngấu nghiến truyện trinh thám.
- couldn't put it down
Thân mật, khen sách cuốn quá không bỏ xuống được.
I couldn't put it down.
Mình đọc không dứt ra được.
- read voraciously
Trang trọng, nói thói quen đọc rất nhiều.
He reads voraciously.
Anh ấy đọc sách ngấu nghiến.
- binge-read
Rất thân mật, đọc liền một lèo nhiều tập, như binge-watch.
I binge-read the whole manga.
Mình đọc một lèo hết bộ manga.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I read it hungrily.
I devoured it.
“Hungrily” dùng cho ăn; với sách người ta nói devour.
- 2
I couldn't put down it.
I couldn't put it down.
Đại từ it phải đứng giữa put và down.