Nghĩa của “đỏng đảnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÓ CHIỀU, LÚC THẾ NÀY LÚC THẾ KHÁC
capricious, fickle, high-maintenance, fussy
Tính hay thay đổi ý thích, làm cao, khó chiều.
- Cô ấy đỏng đảnh lắm, hôm nay thích hôm sau chê.She's so capricious. She likes something one day and hates it the next.
- Con mèo nhà mình đỏng đảnh, chỉ ăn đúng một loại hạt.Our cat is really fussy. It only eats one brand of food.
- Đừng đỏng đảnh nữa, đi ăn đi.Stop being so difficult and let's go eat.
- 2THỜI TIẾT, MÁY MÓC THẤT THƯỜNG
Nghĩa bóng: đồ vật, thời tiết hay trục trặc, đổi thất thường.
- Cái máy in này đỏng đảnh lắm, lúc chạy lúc không.This printer is so temperamental. Sometimes it works, sometimes it doesn't.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đỏng đảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- capricious
Văn viết, thay đổi thất thường.
The princess was spoiled and capricious.
Nàng công chúa được chiều và đỏng đảnh.
- high-maintenance
Thân mật, người khó chiều, đòi hỏi nhiều.
My cousin is pretty high-maintenance.
Em họ mình khá đỏng đảnh.
- fussy
Kén chọn, khó tính (ăn uống, đồ dùng).
He's a fussy eater.
Nó kén ăn lắm.
- temperamental
Máy móc hay trục trặc, người nóng nảy thất thường.
My old car is temperamental.
Xe cũ nhà mình đỏng đảnh lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very difficult to serve.
She is hard to please.
Khó chiều là hard to please.
- 2
He is a picky man for food.
He is a picky eater.
Kén ăn là picky / fussy eater.