khó chiều tiếng Anh là gì? — hard to please, demanding, difficult

“Khó chiều” tiếng Anh là gì?

Khó chiều tiếng Anh là hard to please, demanding, hoặc thân mật là fussy/picky (kén chọn). Với khách hàng khó tính thì có “a difficult customer”.

Athena nhắc nhỏ · Em bé “khó chiều” chuyện ăn uống thì gọi là “a fussy eater” hoặc “a picky eater”. Bố mẹ Tây hay dùng cụm này lắm.

Nghĩa của “khó chiều”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÓ LÀM VỪA LÒNG
hard to please, demanding, difficult
Đòi hỏi nhiều, làm gì cũng khó khiến người đó hài lòng.
- Sếp mới của chị Lan rất khó chiều.Lan's new boss is very hard to please.
- Khách này khó chiều lắm, đổi món ba lần rồi.This customer is really difficult, he's changed his order three times.
- Ông nội càng già càng khó chiều.Grandpa gets more demanding as he gets older.
2
KÉN CHỌN (ĂN UỐNG, ĐỒ DÙNG)
fussy, picky
Kén ăn, kén đồ, cái gì cũng chê.
- Em trai mình ăn uống khó chiều lắm.My little brother is a really fussy eater.

4 cách nói “khó chiều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hard to please
Khó làm hài lòng, dùng chung nhất.
Teenagers can be hard to please.
Tuổi teen đôi khi khó chiều.
demanding
Đòi hỏi cao, hay dùng cho sếp, khách, công việc.
She's a demanding client.
Chị ấy là khách khó tính.
fussy / picky
Thân mật, kén chọn (fussy: Anh-Anh, picky: Anh-Mỹ).
Don't be so picky!
Đừng kén thế!
high-maintenance
Thân mật, người đòi được chăm chút nhiều.
My cat is so high-maintenance.
Con mèo nhà mình khó chiều kinh khủng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very hard to spoil.
He is very hard to please.
Spoil là chiều hư; làm hài lòng thì dùng please.
2
She's very difficult to please her.
She's very difficult to please.
Không lặp lại tân ngữ sau please.