đối xử tệ tiếng Anh là gì? — treat badly, treat someone badly, mistreat

Nghĩa của “đối xử tệ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CƯ XỬ KHÔNG TỐT VỚI AI
treat someone badly, mistreat, ill-treat, be mean to
Cư xử thiếu tôn trọng, bất công, làm người khác buồn hoặc thiệt thòi.
- Mai bị quản lý đối xử tệ ở chỗ làm thêm.Mai's manager treated her badly at her part-time job.
- Đừng đối xử tệ với người giúp việc.Don't be mean to the housekeeper.
- Con chó bị chủ cũ đối xử tệ nên sợ người.The dog was mistreated by its old owner, so it's scared of people.
2
BẠO HÀNH
abuse, maltreat
Đánh đập, hành hạ về thể xác hoặc tinh thần.
- Đứa trẻ bị bố dượng đối xử tệ.The child was abused by his stepfather.

4 cách nói “đối xử tệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

treat badly
Chung nhất, dùng khi nói.
They treat their workers badly.
Họ đối xử tệ với công nhân.
mistreat / ill-treat
Nặng hơn, trong tin tức, văn viết.
The prisoners were mistreated.
Tù nhân bị ngược đãi.
be mean to
Thân mật, xấu tính, không tử tế.
Why are you so mean to me?
Sao cậu đối xử tệ với mình thế?
abuse
Bạo hành, rất nặng.
Animal abuse is a crime.
Ngược đãi động vật là phạm tội.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He treats bad with her.
He treats her badly.
Treat đi thẳng với tân ngữ, dùng trạng từ badly.
2
She was badly treat.
She was badly treated.
Bị động cần phân từ treated.