Nghĩa của “đống đá đánh dấu”
- 1ĐÁ XẾP LÀM MỐC
cairn, stone marker, rock pile marker
Đá xếp chồng lên nhau để chỉ đường, đánh dấu đỉnh núi hoặc nơi chôn cất.
- Cứ đi theo mấy đống đá đánh dấu là tới đỉnh.Just follow the cairns and you'll reach the summit.
- Trên đỉnh núi có một đống đá đánh dấu rất lớn.There's a huge cairn at the top of the mountain.
- Người leo núi để lại đống đá đánh dấu cho đoàn sau.The climbers left a stone marker for the next group.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đống đá đánh dấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cairn
Từ chuẩn, dùng trong leo núi, lịch sử, khảo cổ.
We added a stone to the cairn.
Bọn mình đặt thêm một hòn đá lên đống đá đánh dấu.
- stone marker
Cách nói chung, dễ hiểu với người không biết từ cairn.
A stone marker shows the border.
Một mốc đá đánh dấu đường biên.
- rock stack
Chồng đá xếp cho đẹp, như nghệ thuật xếp đá.
Tourists made rock stacks by the river.
Du khách xếp đá thành chồng bên bờ sông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a sign stone
a stone marker / a cairn
“Sign stone” không phải cách nói của người bản xứ.