Nghĩa của “bia đá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤM ĐÁ KHẮC CHỮ
stone stele, stone tablet, stone inscription, gravestone
Phiến đá dựng đứng, khắc chữ để ghi công, ghi sự kiện, hoặc làm bia mộ.
- Văn Miếu có 82 bia đá khắc tên các tiến sĩ.The Temple of Literature has 82 stone stelae engraved with the names of doctoral laureates.
- Bia đá ghi lại trận đánh năm 1789.The stone tablet records the battle of 1789.
- Bia đá đặt trên lưng rùa đá.The steles stand on the backs of stone turtles.
- 2BIA UỐNG VỚI ĐÁ
beer on ice, beer with ice
Cách gọi thân mật ở miền Nam: bia rót vào cốc có đá.
- Trời nóng, làm vài ly bia đá cho mát.It's so hot, let's have a few glasses of beer on ice.
Lưu ý · Người phương Tây ít cho đá vào bia, nên nói rõ “with ice”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bia đá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stele / stela
Bia đá cổ, mang tính lịch sử; số nhiều stelae hoặc steles.
an ancient stele
một tấm bia cổ
- stone tablet
Dễ hiểu hơn với người nghe phổ thông.
The law was carved on a stone tablet.
Luật được khắc trên bia đá.
- gravestone / headstone
Bia mộ.
They cleaned the gravestone at Tet.
Tết, cả nhà lau bia mộ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
stone beer
stone stele
Bia ở đây là tấm bia, không phải beer.
- 2
many stele
many stelae / steles
Số nhiều của stele là stelae hoặc steles.