văn bia tiếng Anh là gì? — stele inscription, inscription, epitaph

“Văn bia” tiếng Anh là gì?

Văn bia là bài văn khắc trên bia đá để ghi công, ghi sự kiện, tiếng Anh là stele inscription hoặc inscription (on a stone stele). Bia tiến sĩ ở Văn Miếu là Doctor stelae.

Athena nhắc nhỏ · Số nhiều của stele là stelae đó em, đọc /ˈstiː.liː/. Dẫn khách nước ngoài thăm Văn Miếu, em nói “the inscriptions on the Doctors' stelae”.

Nghĩa của “văn bia”

1
CHỮ KHẮC TRÊN BIA
stele inscription, inscription, epitaph
Bài văn khắc trên bia đá, ghi tên tuổi, công trạng hoặc sự kiện lịch sử.
- Văn bia ở Văn Miếu ghi tên các tiến sĩ thời xưa.The stele inscriptions at the Temple of Literature record the names of ancient doctoral graduates.
- Văn bia này được viết bằng chữ Hán.This inscription is written in Chinese characters.
- Các nhà sử học đọc văn bia để tìm hiểu về làng.Historians read the stele inscriptions to learn about the village.
Lưu ý · Epitaph là văn khắc trên bia mộ.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “văn bia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

inscription
Chữ khắc nói chung trên đá, kim loại.
The inscription is hard to read.
Văn bia khó đọc.
stele (số nhiều stelae)
Bản thân tấm bia đá.
82 stelae stand in the temple.
Có 82 tấm bia trong khuôn viên.
epitaph
Văn khắc trên bia mộ.
His epitaph reads “A loving father.”
Bia mộ ông ghi “Người cha thương con”.

Cụm từ liên quan

bia đástone stele
bia tiến sĩDoctors' stelae
bia mộgravestone / headstone
khắc chữcarve / engrave
chữ HánChinese characters

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the steles
the stelae / the steles
Stelae là số nhiều chuẩn; steles cũng gặp nhưng ít trang trọng hơn.
2
beer writing
stele inscription
“Bia” trong văn bia là bia đá, không phải bia uống (beer).

“Văn bia” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “văn bia”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “văn bia”

Tra thêm từ khác