Nghĩa của “bia mộ”
- 1TẤM ĐÁ TRÊN MỘ
gravestone, headstone, tombstone
Tấm đá dựng ở đầu mộ, khắc tên, ngày sinh, ngày mất của người đã khuất.
- Tết Thanh minh cả nhà đi lau bia mộ ông bà.At Qingming, the whole family cleans our grandparents' gravestones.
- Trên bia mộ có khắc tên và năm sinh của cụ.The headstone is engraved with great-grandpa's name and year of birth.
- Nghĩa trang có hàng nghìn bia mộ liệt sĩ.The cemetery has thousands of soldiers' tombstones.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bia mộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gravestone
Từ chung, phổ biến.
They put flowers by the gravestone.
Họ đặt hoa bên bia mộ.
- headstone
Bia đứng ở đầu mộ.
The headstone was cracked.
Bia mộ bị nứt.
- tombstone
Cũng là bia mộ, hơi cổ, hay gặp trong truyện, phim.
The old tombstones were covered in moss.
Những bia mộ cũ phủ đầy rêu.
- epitaph
Dòng chữ, câu văn khắc trên bia.
His epitaph reads “Loved by all”.
Bia mộ ông khắc dòng “Được mọi người yêu quý”.
Cụm từ liên quan
- ngôi mộgrave / tomb
- nghĩa trangcemetery / graveyard
- tảo mộvisit and tidy the graves
- văn biainscription
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the grave board
the gravestone
Dịch “bia” thành board là sai; bia mộ làm bằng đá, gọi là stone.
- 2
We visited the tomb stone.
We visited the grave.
Đi thăm mộ nói visit the grave; tombstone chỉ là tấm bia.