Nghĩa của “đồ đồng nát”
- 1ĐỒ CŨ, KIM LOẠI HỎNG ĐỂ BÁN LẠI
Đồ kim loại cũ, hỏng, giấy báo, chai lọ người ta gom lại bán cho người thu mua để tái chế.
- Bà bán đống đồ đồng nát được năm chục nghìn.Grandma sold the pile of scrap for fifty thousand dong.
- Chiếc xe máy cũ chỉ còn bán được giá đồ đồng nát.The old motorbike is only worth its value as scrap.
- Sáng nào cũng có cô đi thu mua đồ đồng nát qua ngõ.Every morning a woman comes down the alley buying scrap.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ đồng nát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scrap metal
Kim loại phế liệu.
They collect scrap metal for recycling.
Họ thu gom kim loại phế liệu để tái chế.
- scrap
Phế liệu nói chung; “sell for scrap” là bán đồng nát.
We sold the old car for scrap.
Bọn mình bán cái xe cũ làm đồng nát.
- junk
Đồ cũ vô dụng, không nhất thiết bán được.
The garage is full of junk.
Ga ra toàn đồ đồng nát.
- recyclables
Đồ có thể tái chế: giấy, chai nhựa, lon.
Put the recyclables in the blue bin.
Cho đồ tái chế vào thùng xanh.
Cụm từ liên quan
- người thu mua đồng nátscrap collector / scrap dealer
- bãi phế liệuscrapyard / junkyard
- sắt vụnscrap iron
- tái chếrecycle
- bán theo cânsell by weight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
copper broken things
scrap / scrap metal
Dịch từng chữ “đồng” và “nát” không ai hiểu; dùng scrap.
- 2
We sold it as a scrap.
We sold it for scrap.
Cụm cố định là “sell something for scrap”, scrap không đếm được.