đồ bị vỡ tiếng Anh là gì? — broken items, broken things, breakage

“Đồ bị vỡ” tiếng Anh là gì?

Đồ bị vỡ là broken items hoặc broken things. Trong vận chuyển, thiệt hại do vỡ gọi là breakage; còn mảnh vỡ là pieces hoặc shards.

Athena nhắc nhỏ · Hàng dễ vỡ thì ghi “Fragile” nhé. Còn khi shop hỏi hàng bị vỡ thế nào thì nói “It arrived broken” là đủ.

Nghĩa của “đồ bị vỡ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ VẬT ĐÃ VỠ
broken items, broken things, breakage, broken glass / china
Những đồ như cốc, bát, kính bị vỡ, hỏng do rơi hoặc va đập.
- Cẩn thận, dưới sàn còn đồ bị vỡ.Be careful, there are broken things on the floor.
- Shop cam kết đổi trả đồ bị vỡ khi vận chuyển.The shop promises to replace items broken during delivery.
- Mẹ gom hết đồ bị vỡ vào một túi riêng.Mum put all the broken glass into a separate bag.
2
THIỆT HẠI DO VỠ (VẬN CHUYỂN, BẢO HIỂM)
breakage, breakages
Số đồ bị vỡ hoặc tiền đền bù cho đồ bị vỡ.
- Khách phải trả tiền đồ bị vỡ.Customers must pay for breakages.

4 cách nói “đồ bị vỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

broken items
Trung tính, dùng khi khiếu nại hàng hoá.
Please report broken items.
Vui lòng báo đồ bị vỡ.
breakage
Trong hợp đồng, vận chuyển, bảo hiểm.
Breakages must be paid for.
Làm vỡ phải đền.
arrive broken
Hàng đến tay đã bị vỡ.
The vase arrived broken.
Cái bình đến nơi đã vỡ.
shards / pieces
Mảnh vỡ của kính, sứ.
Watch out for shards of glass.
Cẩn thận mảnh thuỷ tinh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The cup was broke.
The cup was broken.
Sau was dùng quá khứ phân từ broken.
2
I received a broke item.
I received a broken item.
Tính từ là broken, không phải broke (broke là hết tiền).