Nghĩa của “đồ dằn tàu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ THĂNG BẰNG CHO TÀU
ballast, ballast water
Nước, cát, đá hay sắt đặt dưới khoang tàu để tàu vững, không bị lật khi chở ít hàng.
- Tàu chạy rỗng phải bơm nước vào làm đồ dằn.Empty ships pump in water as ballast.
- Nước dằn tàu có thể mang sinh vật lạ tới vùng biển khác.Ballast water can carry foreign species to other seas.
- Ngày xưa người ta dùng đá làm đồ dằn tàu.In the past, people used stones as ballast.
- 2ĐÁ RẢI ĐƯỜNG RAY
ballast, track ballast
Lớp đá dăm rải dưới đường ray để đỡ tà vẹt.
- Công nhân rải đá ba-lát dưới đường ray.Workers spread ballast under the railway track.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồ dằn tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ballast
Từ chính cho đồ dằn tàu; không đếm được.
The ship needs more ballast.
Tàu cần thêm đồ dằn.
- ballast water
Nước dằn tàu, hay gặp trong tin môi trường.
Ballast water must be treated.
Nước dằn tàu phải được xử lý.
- ballast tank
Két nước dằn trong tàu.
The submarine fills its ballast tanks to dive.
Tàu ngầm bơm đầy két dằn để lặn.
Cụm từ liên quan
- vật dằnweight / ballast
- giữ thăng bằngkeep stable
- tàu ngầmsubmarine
- đá ba-láttrack ballast
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ballasts
ballast
Không đếm được, không thêm -s.
- 2
balance (= đồ dằn)
ballast
Balance là sự cân bằng; vật dằn là ballast.