đồ rắn độc tiếng Anh là gì? — snake, snake in the grass, viper

“Đồ rắn độc” tiếng Anh là gì?

“Đồ rắn độc” là câu mắng người nham hiểm, hai mặt. Tiếng Anh nói “You snake!” hoặc gọi là a snake / a snake in the grass.

Athena nhắc nhỏ · Câu này khá nặng, chỉ nên hiểu khi xem phim. Trong tiếng Anh “snake” để mắng người cũng chẳng nhẹ hơn đâu em.

Nghĩa của “đồ rắn độc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂU MẮNG KẺ NHAM HIỂM
snake, snake in the grass, viper
Lời chửi người độc ác, hay hại người khác sau lưng.
- Đồ rắn độc! Mày dám nói xấu tao với sếp à?You snake! How dare you badmouth me to the boss?
- Trong phim, bà dì ghẻ đúng là đồ rắn độc.In the film, the stepmother is a real viper.
- Hóa ra nó là đồ rắn độc, giả vờ thân với mình.Turns out she was a snake in the grass, pretending to be my friend.
2
NGHĨA ĐEN: CON RẮN CÓ NỌC
venomous snake, poisonous snake
Con rắn có nọc độc.
- Rừng này có nhiều rắn độc.There are lots of venomous snakes in this forest.

3 cách nói “đồ rắn độc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

snake
Câu mắng phổ biến, thân mật.
He's a total snake.
Thằng đó đúng là rắn độc.
snake in the grass
Kẻ giả vờ là bạn nhưng ngầm hại mình.
Watch out, he's a snake in the grass.
Cẩn thận, nó là kẻ nham hiểm đấy.
viper
Người độc ác, văn viết hoặc phim.
She's a viper with a sweet smile.
Cô ta là rắn độc với nụ cười ngọt ngào.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You poison snake!
You snake!
Mắng người chỉ cần “snake”, không thêm poison.
2
He's a poisonous snake.
He's a snake.
Mắng người chỉ cần “snake”; “poisonous snake” dùng cho con rắn thật.