đồ yếu đuối tiếng Anh là gì? — wimp, coward, chicken

Nghĩa của “đồ yếu đuối”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI NHÁT, YẾU
wimp, coward, chicken, scaredy-cat
Câu chê ai nhát gan, không dám làm gì hoặc dễ bỏ cuộc.
- Đi tàu lượn có tí mà cũng sợ, đồ yếu đuối!Scared of a little roller coaster? What a wimp!
- Đừng có yếu đuối thế, nhảy xuống hồ đi!Don't be such a chicken, jump into the pool!
- Nam bị gọi là đồ yếu đuối vì không dám xem phim ma.Nam was called a scaredy-cat because he wouldn't watch horror films.
2
NGƯỜI YẾU SỨC
weakling, wimp
Người yếu về thể chất, không có sức.
- Hồi nhỏ mình là đồ yếu đuối, xách xô nước còn không nổi.As a kid I was a weakling who couldn't even carry a bucket of water.
3
NGƯỜI MỀM YẾU
softie, crybaby
Người dễ xúc động, hay khóc; có khi nói trìu mến.
- Bố mình nhìn vậy thôi chứ là người mềm yếu, xem phim là khóc.My dad looks tough, but he's a real softie who cries at films.

5 cách nói “đồ yếu đuối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wimp
Thân mật, chê ai nhát hoặc yếu, dùng nhiều nhất.
Stop being a wimp and try it.
Đừng có yếu đuối thế, thử đi.
chicken / scaredy-cat
Rất thân mật, hay dùng giữa trẻ con, bạn bè, nghĩa nhát gan.
Come on, don't be a chicken!
Thôi nào, đừng nhát thế!
coward
Nặng hơn, chê thật sự là hèn nhát.
He ran away like a coward.
Hắn bỏ chạy như kẻ hèn nhát.
weakling
Yếu về sức lực.
He's no weakling, he lifts weights every day.
Cậu ấy đâu yếu, ngày nào cũng tập tạ.
softie
Mềm lòng, dễ xúc động, thường nói trìu mến.
You big softie!
Đồ mít ướt!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are a weak thing!
You're such a wimp!
Dịch từng chữ “đồ” thành thing nghe rất lạ.
2
Don't be such weak!
Don't be so weak! / Don't be such a wimp!
Such đi với danh từ, so đi với tính từ.