Nghĩa của “đồng hương”
- 1NGƯỜI CÙNG QUÊ
someone from the same hometown, fellow countryman, compatriot, landsman
Người cùng làng, cùng tỉnh hoặc cùng nước, nhất là khi gặp nhau ở nơi xa.
- Ra Hà Nội học, Nam gặp được mấy bạn đồng hương Nghệ An.When he came to Hanoi to study, Nam met some friends from Nghe An, his home province.
- Ở Nhật gặp người đồng hương mừng lắm.It's lovely meeting a fellow Vietnamese in Japan.
- Hai người là đồng hương.They come from the same hometown.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồng hương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from the same hometown
Cùng quê, cùng tỉnh; dễ dùng nhất.
We're from the same hometown.
Bọn mình là đồng hương.
- fellow countryman / fellow Vietnamese
Cùng nước, khi ở nước ngoài.
He helped a fellow countryman.
Anh ấy giúp một người đồng hương.
- compatriot
Trang trọng, hay dùng trên báo, thể thao.
She beat her compatriot in the final.
Cô ấy thắng người đồng hương ở chung kết.
Cụm từ liên quan
- hội đồng hươnghometown association
- quê hươnghomeland, hometown
- đồng bàofellow citizens
- người cùng làngfellow villager
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my same village.
He's from my hometown.
Không dùng “same village” như tính từ cho người.
- 2
We are same hometown.
We're from the same hometown.
Cần “from the” trước same hometown.