Nghĩa của “đồng lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÙNG MỘT LÒNG, CÙNG Ý
united, of one mind, in agreement, unanimous
Mọi người cùng chung ý kiến, cùng muốn làm một việc.
- Cả nhà đồng lòng giúp mẹ dọn nhà đón Tết.The whole family pitched in together to help Mum clean for Tet.
- Toàn đội đồng lòng thì chắc chắn thắng.If the team is united, we'll definitely win.
- Cả lớp đồng lòng chọn Mai làm lớp trưởng.The class unanimously chose Mai as class monitor.
- 2CÙNG NHAU LÀMđộng từ
work together, join hands, pull together
Cùng nhau góp sức làm việc gì.
- Mọi người đồng lòng chống dịch.Everyone pulled together to fight the pandemic.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồng lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- united
Một nhóm đoàn kết, cùng chí hướng.
We must stay united.
Chúng ta phải đồng lòng.
- unanimous / unanimously
Mọi người đều đồng ý, nhất là khi biểu quyết.
The decision was unanimous.
Quyết định được mọi người đồng lòng thông qua.
- pull together
Thân mật, cùng nhau góp sức lúc khó.
We all pulled together after the flood.
Sau trận lũ, ai cũng đồng lòng giúp nhau.
- of one mind
Hơi trang trọng, cùng một suy nghĩ.
The teachers were of one mind on this.
Các thầy cô đồng lòng về chuyện này.
Cụm từ liên quan
- đồng lòng nhất tríunanimous
- đoàn kếtsolidarity / unity
- chung sứcjoin forces
- đồng tâm hiệp lựcwork together as one
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are same heart.
We are united.
Dịch từng chữ “đồng lòng” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
The class agreed unanimous.
The class agreed unanimously.
Sau động từ cần trạng từ unanimously.