Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Đồng môn” tiếng Anh là gì?

Đồng môn là người cùng học một thầy hoặc một trường, tiếng Anh nói fellow student, classmate hoặc schoolmate. Nói về võ thuật, cùng một môn phái thì dùng fellow disciple.

Athena nhắc nhỏ · Bạn cùng lớp là classmate, cùng trường là schoolmate, còn cùng thầy học võ thì nói “we trained under the same master” nghe tự nhiên hơn em nhé.

Trả lời nhanh

fellow student

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “đồng môn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    CÙNG HỌC MỘT THẦY, MỘT TRƯỜNG

    fellow student, schoolmate, classmate, fellow alumnus

    Người từng học cùng trường, cùng lớp hoặc cùng một thầy với mình.

    • Hai ông ấy là đồng môn thời đại học.The two men were fellow students at university.
    • Họp lớp năm nay có hơn năm mươi đồng môn về dự.More than fifty former classmates came to this year's reunion.
    • Mai gặp lại một đồng môn cũ ở Hà Nội.Mai ran into an old schoolmate in Hanoi.
  2. 2
    CÙNG MÔN PHÁI

    fellow disciple, fellow apprentice

    Người cùng học một môn phái, một sư phụ, hay gặp trong truyện võ hiệp.

    • Hai người là đồng môn nhưng lại thành kẻ thù.They were fellow disciples, yet they became enemies.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “đồng môn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • classmate

    Cùng lớp, dùng nhiều nhất khi nói chuyện.

    She was my classmate in high school.

    Bạn ấy là bạn cùng lớp cấp ba của mình.

  • schoolmate

    Cùng trường nhưng có thể khác lớp.

    We were schoolmates but never talked.

    Bọn mình học cùng trường mà chưa nói chuyện bao giờ.

  • fellow alumnus

    Cựu học sinh, cựu sinh viên cùng trường, hơi trang trọng.

    He donated money to help fellow alumni.

    Ông ấy quyên tiền giúp các đồng môn.

  • fellow disciple

    Cùng thầy, cùng môn phái (võ thuật, tôn giáo, truyện kiếm hiệp).

    The fellow disciples fought side by side.

    Các đồng môn sát cánh chiến đấu.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He is my same-school friend.

    He is my schoolmate.

    Tiếng Anh có sẵn từ schoolmate, không ghép kiểu “same-school friend”.

  2. 2

    We are co-students.

    We were classmates.

    “Co-student” không tự nhiên; dùng classmate hoặc fellow student.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “đồng môn”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ông ấy là đồng môn của bố mình ở trường y.” → He was my dad's ______ at medical school.

Câu 2Trong truyện kiếm hiệp, “đồng môn” cùng sư phụ nên dịch là:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena