Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Sư huynh” tiếng Anh là gì?

Sư huynh là người học cùng thầy nhưng vào trước, hay gặp trong võ thuật, chùa chiền, phim kiếm hiệp. Tiếng Anh dịch là senior brother, senior disciple; trong Công giáo là Brother.

Athena nhắc nhỏ · Phụ đề phim kiếm hiệp tiếng Anh hay dùng “Senior Brother” khi gọi trực tiếp, em xem thử là nhận ra ngay.

Trả lời nhanh

senior brother

danh từ · cách xưng hô trong võ phái, chùa, dòng tu

Athena

Nghĩa của “sư huynh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    ANH CÙNG THẦY, VÀO TRƯỚC

    senior brother, senior disciple, senior fellow student

    Người cùng học một thầy, một võ đường nhưng vào trước mình.

    • Sư huynh dạy em mấy thế võ cơ bản.My senior brother taught me some basic martial arts moves.
    • Trong phim, sư huynh luôn bảo vệ các sư đệ.In the film, the senior disciple always protects the younger ones.
    • Sư huynh ơi, đợi đệ với!Senior Brother, wait for me!
  2. 2
    TU SĨ NAM (CÔNG GIÁO, PHẬT GIÁO)

    Brother, fellow monk

    Cách gọi tu sĩ nam trong dòng tu hoặc nhà sư cùng chùa lớn hơn.

    • Sư huynh Phêrô dạy giáo lý cho các em nhỏ.Brother Peter teaches catechism to the children.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “sư huynh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • senior brother

    Cách dịch phổ biến trong phim, truyện võ hiệp.

    He is my senior brother in kung fu.

    Anh ấy là sư huynh của mình ở võ đường.

  • senior disciple

    Nhấn mạnh quan hệ thầy trò, học trò vào trước.

    The master's senior disciple took over the school.

    Đại sư huynh tiếp quản võ đường.

  • Brother

    Gọi tu sĩ nam trong Công giáo.

    Brother John runs the library.

    Sư huynh John quản lý thư viện.

Cụm từ liên quan

  • sư đệjunior brother / junior disciple
  • sư tỷsenior sister
  • sư muộijunior sister
  • sư phụmaster / teacher
  • đồng mônfellow student

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    teacher brother

    senior brother

    “Sư” ở đây chỉ cùng thầy, không có nghĩa là teacher.

  2. 2

    older brother

    senior brother

    Older brother là anh ruột; sư huynh không có quan hệ máu mủ.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “sư huynh”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Trong phim võ thuật, “sư huynh” thường dịch là:

Câu 2“Sư đệ” tiếng Anh là gì?

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena