Nghĩa của “sư phụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẦY DẠY VÕ, DẠY NGHỀ
Người thầy truyền dạy võ thuật, nghề nghiệp hay đạo, được học trò rất kính trọng.
- Sư phụ dạy mình võ từ năm mười tuổi.My master has taught me martial arts since I was ten.
- Đệ tử phải nghe lời sư phụ.A disciple must obey his master.
- Sư phụ ơi, con xin lỗi!Master, I'm sorry!
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sư phụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- master
Thầy võ, thầy nghề, phim cổ trang; dùng cả khi gọi trực tiếp.
The master watched his students train.
Sư phụ nhìn học trò luyện tập.
- Shifu / Sifu
Giữ nguyên tiếng Trung khi nói về kung fu.
Sifu, can you show me that move again?
Sư phụ, thầy chỉ lại thế đó được không?
- mentor
Người dìu dắt trong công việc, học tập.
She's been my mentor since my first job.
Chị ấy là sư phụ của mình từ hồi mới đi làm.
- guru
Thân mật, chuyên gia trong một lĩnh vực.
He's a tech guru.
Anh ấy là sư phụ công nghệ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My teacher-father taught me kung fu.
My master taught me kung fu.
Không dịch từng chữ “sư” + “phụ”.
- 2
She is my master at work.
She is my mentor at work.
Trong công việc dùng mentor, master nghe như chủ – tớ.