Nghĩa của “đồng sự”
- 1NGƯỜI LÀM CÙNG
colleague, coworker, associate
Người làm cùng cơ quan, cùng nghề với mình; nghĩa giống đồng nghiệp nhưng nghe hơi cũ, trang trọng.
- Bố đi ăn tối với mấy người đồng sự cũ.Dad went out to dinner with some former colleagues.
- Ông ấy được đồng sự rất kính trọng.He is highly respected by his colleagues.
- Chị Hoa và tôi là đồng sự ở bệnh viện.Hoa and I are colleagues at the hospital.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồng sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- colleague
Từ chuẩn, dùng được cả nói và viết.
I'm meeting a colleague for lunch.
Mình đi ăn trưa với đồng nghiệp.
- coworker
Thân mật, phổ biến trong tiếng Anh-Mỹ.
My coworkers threw me a party.
Đồng nghiệp tổ chức tiệc cho mình.
- associate
Trang trọng, đối tác hoặc người cùng làm ăn.
He's a business associate.
Ông ấy là đối tác làm ăn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my college.
He is my colleague.
College là trường cao đẳng, dễ nhầm với colleague.
- 2
my same-work friend
my colleague
Không dịch từng chữ.