Nghĩa của “đổ vỡ dần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN HỆ, KẾ HOẠCH TAN VỠ DẦN
fall apart, break down, crumble
Mối quan hệ, gia đình, kế hoạch, tổ chức yếu dần rồi tan rã.
- Cuộc hôn nhân của họ đổ vỡ dần vì ít khi nói chuyện với nhau.Their marriage slowly fell apart because they hardly ever talked.
- Kế hoạch đi chơi cả nhóm đổ vỡ dần khi từng người xin rút.The group trip fell apart as people dropped out one by one.
- Tình bạn của Mai và Linh đổ vỡ dần sau vụ hiểu lầm.Mai and Linh's friendship gradually broke down after the misunderstanding.
- 2VẬT XUỐNG CẤP, SỤP DẦN
crumble, fall to pieces, deteriorate
Nhà cửa, tường, đồ vật cũ dần nứt vỡ, sụp đổ.
- Bức tường cổ đổ vỡ dần theo năm tháng.The old wall has crumbled over the years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đổ vỡ dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fall apart
Phổ biến nhất, dùng cho cả đồ vật và quan hệ.
My old shoes are falling apart.
Đôi giày cũ của mình sắp rã rồi.
- break down
Quan hệ, thương lượng, hệ thống ngừng hoạt động.
Talks broke down last week.
Cuộc đàm phán đổ vỡ tuần trước.
- crumble
Vỡ vụn dần: tường, bánh, đế chế, niềm tin.
The empire began to crumble.
Đế chế bắt đầu sụp đổ dần.
- deteriorate
Xuống cấp dần; trang trọng.
The building has deteriorated badly.
Tòa nhà xuống cấp nghiêm trọng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Their relationship broke slowly.
Their relationship slowly fell apart.
“Break” một mình không tự nhiên cho quan hệ; dùng fall apart/break down.
- 2
The wall is falling apart down.
The wall is crumbling.
Không thêm “down” vào fall apart.