độ cứng tiếng Anh là gì? — hardness, stiffness, rigidity

Nghĩa của “độ cứng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỘ KHÓ BỊ TRẦY, ẤN LÕM
hardness
Mức chống lại sự trầy xước, va đập của vật liệu như đá, kim loại.
- Kim cương có độ cứng cao nhất trong các khoáng vật.Diamond has the highest hardness of all minerals.
- Độ cứng của thép phụ thuộc vào lượng cacbon.The hardness of steel depends on its carbon content.
- Thang Mohs dùng để đo độ cứng khoáng vật.The Mohs scale measures mineral hardness.
2
ĐỘ KHÓ UỐN CONG
stiffness, rigidity, firmness
Mức vật khó bị uốn, gập; hoặc nệm, đệm cứng hay mềm.
- Mẹ muốn chọn nệm có độ cứng vừa phải.Mom wants a mattress with medium firmness.
3
ĐỘ CỨNG CỦA NƯỚC
water hardness
Lượng khoáng chất như canxi, magie trong nước.
- Nước giếng ở đây có độ cứng cao.The well water here is very hard.

4 cách nói “độ cứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hardness
Vật liệu, khoáng vật, nước.
Test the hardness of the metal.
Kiểm tra độ cứng của kim loại.
stiffness
Khó uốn cong; cũng dùng cho cơ, khớp bị cứng.
I feel stiffness in my neck.
Mình thấy cứng cổ.
rigidity
Trang trọng, kỹ thuật; nghĩa bóng là cứng nhắc.
The frame's rigidity keeps it stable.
Độ cứng của khung giúp nó vững.
firmness
Nệm, gối, trái cây chắc.
Check the firmness of the avocado.
Kiểm tra quả bơ còn chắc không.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This mattress has too much hardness.
This mattress is too firm.
Nệm dùng firm/firmness, không dùng hardness.
2
The hardness of the cardboard lets it stand.
The stiffness of the cardboard lets it stand.
Khó uốn gập là stiffness.