Nghĩa của “độ dẻo”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘ DẺO CỦA CƠ THỂ
Khả năng uốn người, giãn cơ, xoạc chân…
- Tập yoga giúp tăng độ dẻo.Yoga helps improve flexibility.
- Vận động viên thể dục dụng cụ có độ dẻo rất cao.Gymnasts have amazing flexibility.
- Không khởi động thì độ dẻo kém lắm.Your flexibility is poor if you don't warm up.
- 2ĐỘ DẺO CỦA VẬT LIỆU
ductility, plasticity, malleability
Tính chất vật lý: kéo dài hoặc uốn được mà không gãy (môn Lý, Hóa).
- Đồng có độ dẻo cao nên dùng làm dây điện.Copper has high ductility, so it's used for wires.
Lưu ý · Ductility: kéo thành sợi; malleability: dát mỏng; plasticity: biến dạng giữ nguyên hình.
- 3ĐỘ DẺO CỦA ĐỒ ĂN
chewiness, stickiness
Cơm, xôi, bánh dẻo, dai.
- Gạo này nấu có độ dẻo vừa phải.This rice cooks up nicely soft and slightly sticky.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “độ dẻo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flexibility
Độ dẻo cơ thể, dùng nhiều nhất.
Stretch every day to build flexibility.
Giãn cơ mỗi ngày để tăng độ dẻo.
- ductility
Thuật ngữ vật lý, kim loại kéo sợi được.
Gold is known for its ductility.
Vàng nổi tiếng về độ dẻo.
- plasticity
Thuật ngữ khoa học: đất sét, vật liệu biến dạng.
Clay has high plasticity.
Đất sét có độ dẻo cao.
- sticky / chewy
Đồ ăn dẻo; thường dùng tính từ, không dùng danh từ.
Sticky rice is chewy.
Xôi rất dẻo.
Cụm từ liên quan
- dẻo daisupple / have stamina
- giãn cơstretch
- xoạc chândo the splits
- cứng ngườistiff
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Yoga improves my softness.
Yoga improves my flexibility.
Softness là độ mềm (vải, da), không phải độ dẻo cơ thể.
- 2
Copper has high flexible.
Copper has high ductility.
Cần danh từ; vật liệu dùng ductility.