Nghĩa của “cứng người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠ THỂ MỎI, KHÓ CỬ ĐỘNG
stiff, stiff all over
Người mỏi, cơ bắp cứng, khó cúi, khó xoay vì ngồi lâu, tập nặng, lạnh.
- Ngồi xe khách tám tiếng, mình cứng hết cả người.After eight hours on the coach, I was stiff all over.
- Sáng dậy bố hay bị cứng người.Dad often feels stiff when he wakes up.
- Tập gym hôm qua nên hôm nay cứng người.I'm stiff today from the gym yesterday.
- 2ĐỨNG ĐƠ VÌ SỢ, BẤT NGỜđộng từ
freeze, be frozen, go rigid
Sợ hoặc bất ngờ quá nên đứng im, không cử động được.
- Thấy con chó lao tới, Mai cứng người lại.When the dog charged at her, Mai froze.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cứng người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stiff
Mỏi cơ, khó cử động.
My neck is stiff.
Cổ mình bị cứng.
- freeze
Đứng sững lại vì sợ.
I froze when I saw the snake.
Thấy con rắn mình cứng người.
- rigid
Cứng đờ, trang trọng hoặc mô tả y học.
His body went rigid with shock.
Người anh ta cứng đờ vì sốc.
- tense
Căng thẳng, gồng người.
Relax, you're too tense.
Thả lỏng đi, em gồng quá.
Cụm từ liên quan
- mỏi cổstiff neck
- đau mình mẩyaching all over
- giãn cơstretch
- sợ cứng ngườifrozen with fear
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My body is hard.
I feel stiff.
“Hard” chỉ độ cứng của vật, không dùng cho cơ thể mỏi.
- 2
I was freeze.
I froze.
Freeze là động từ, quá khứ là froze.