Nghĩa của “sợ cứng người”
- 1SỢ ĐỜ NGƯỜI
scared stiff, petrified, frozen with fear, paralysed with fear
Sợ đến mức người cứng đờ, không nhúc nhích được.
- Thấy con chó lao tới, Mai sợ cứng người.When the dog ran at her, Mai was scared stiff.
- Lần đầu lên sân khấu, mình sợ cứng người không nói nổi câu nào.The first time I went on stage, I was petrified and couldn't say a word.
- Nghe tiếng động lạ trong đêm, cả nhà sợ cứng người.Hearing a strange noise in the night, the whole family froze with fear.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sợ cứng người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scared stiff
Thân mật, khi kể chuyện.
I was scared stiff of the exam.
Mình sợ kỳ thi cứng cả người.
- petrified
Trung tính, rất sợ đến đờ người.
She's petrified of spiders.
Cô ấy sợ nhện đến đờ người.
- frozen with fear
Văn viết, miêu tả.
He stood frozen with fear.
Nó đứng chết trân vì sợ.
- freeze (v)
Động từ: đứng đơ ra vì sợ.
I just froze.
Mình đơ luôn.
Cụm từ liên quan
- sợ chết khiếpterrified / scared to death
- chết trânstand rooted to the spot
- run như cầy sấyshake like a leaf
- nổi da gàget goosebumps
- mặt cắt không còn giọt máugo white as a sheet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was hard scared.
I was scared stiff.
Không dịch “cứng” thành hard; cụm cố định là scared stiff.
- 2
He was frozen of fear.
He was frozen with fear.
Đi với giới từ with.