độ nóng tiếng Anh là gì? — heat, hotness, temperature

“Độ nóng” tiếng Anh là gì?

Độ nóng thường là heat. Nói về con số đo được thì dùng temperature; độ nóng của đồ ăn cay thì cũng có thể là heat hoặc spiciness.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi “nóng bao nhiêu độ” thì nói “What's the temperature?” nhé. Heat chỉ cái nóng mình cảm thấy, còn temperature là con số.

Nghĩa của “độ nóng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỨC NÓNG, CÁI NÓNG
heat, hotness
Cái nóng cảm nhận được, của thời tiết, lửa, đồ vật.
- Độ nóng của bếp làm Nam toát mồ hôi.The heat from the stove made Nam sweat.
- Mùa hè ở Huế, độ nóng ban trưa rất khó chịu.In summer in Hue, the midday heat is unbearable.
- Chảo này giữ độ nóng lâu.This pan holds heat for a long time.
2
NHIỆT ĐỘ (CON SỐ)
temperature
Mức nóng đo bằng độ C, độ F.
- Chỉnh độ nóng của lò lên 180 độ.Set the oven temperature to 180 degrees.
3
ĐỘ CAY CỦA ĐỒ ĂN
heat, spiciness
Mức cay của ớt, đồ ăn cay.
- Ớt này có độ nóng vừa phải.This chilli has a moderate heat.

3 cách nói “độ nóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

heat
Cái nóng nói chung, cảm thấy được.
I can't stand the heat.
Mình chịu không nổi cái nóng.
temperature
Khi có con số, đo bằng nhiệt kế.
The temperature reached 40°C.
Nhiệt độ lên tới 40 độ.
spiciness
Độ cay của đồ ăn.
You can choose the spiciness level.
Bạn có thể chọn độ cay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The hotness today is 38 degrees.
The temperature today is 38 degrees.
Nói con số độ thì dùng temperature.
2
Turn up the hot of the oven.
Turn up the oven temperature.
Hot là tính từ, không dùng làm danh từ.