Nghĩa của “đội ơn”
- 1VÔ CÙNG BIẾT ƠN
be deeply grateful, be forever indebted to, owe sb a great debt
Biết ơn rất sâu sắc, thường dùng trong lời cảm tạ trang trọng hoặc văn cũ.
- Gia đình tôi đội ơn các bác sĩ đã cứu mẹ.My family is deeply grateful to the doctors who saved my mother.
- Dân làng đội ơn những người lính đã giúp họ qua cơn lũ.The villagers were forever indebted to the soldiers who helped them through the flood.
- Con đội ơn cha mẹ đã nuôi con khôn lớn.I owe my parents a great debt for raising me.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đội ơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be deeply grateful
Trang trọng, dùng được khi nói và viết.
We are deeply grateful for your help.
Chúng tôi xin đội ơn sự giúp đỡ của ông.
- be forever indebted to sb
Rất trang trọng, nhấn mạnh mắc nợ ân tình.
I'm forever indebted to her.
Tôi đội ơn bà ấy suốt đời.
- I can't thank you enough
Thân mật hơn, tự nhiên khi nói.
I can't thank you enough!
Cảm ơn cậu bao nhiêu cũng không đủ!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I wear your favour on my head.
I'm deeply grateful to you.
Dịch từng chữ “đội” (trên đầu) là sai.