Nghĩa của “động trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÂY CHẤN ĐỘNG, KINH KHỦNG
shocking, earth-shattering, sensational, explosive
Rất lớn, rất bất ngờ, làm mọi người sửng sốt; hay dùng cho tin tức, chuyện xấu.
- Đó là một vụ bê bối động trời.It was a shocking scandal.
- Cả lớp xôn xao vì tin động trời về thầy chủ nhiệm.The whole class was buzzing about the bombshell news about our form teacher.
- Báo đăng một phát hiện động trời.The newspaper published an earth-shattering discovery.
- 2TO GAN, LIỀU LĨNH
Chỉ việc làm táo tợn, liều đến mức khó tin.
- Nó dám làm chuyện động trời là trốn học đi chơi cả tuần.He did something outrageous: he skipped school for a whole week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “động trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shocking
Dùng chung, cho tin xấu hoặc chuyện khó tin.
The news was shocking.
Tin đó thật động trời.
- bombshell
Danh từ, chỉ một tin cực kỳ bất ngờ, hay dùng trong báo chí.
She dropped a bombshell: she was leaving the band.
Cô ấy tung tin động trời: rời nhóm nhạc.
- earth-shattering
Nhấn mạnh tầm quan trọng cực lớn, đôi khi dùng mỉa mai.
It's hardly earth-shattering news.
Có gì động trời đâu.
- outrageous
Hành động quá đáng, táo tợn.
That's an outrageous thing to do!
Làm vậy là quá động trời!
Cụm từ liên quan
- tin sốcshocking news
- bê bốiscandal
- chấn độngstir / sensation
- gây sốcshock (v)
- tày trờimonstrous / enormous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sky-moving news
shocking news
Không dịch từng chữ “động” + “trời”.
- 2
I was shocking.
I was shocked.
Người cảm thấy sốc dùng shocked; sự việc gây sốc mới là shocking.