Nghĩa của “đời đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÃI MÃI
forever, eternally, for ever and ever
Kéo dài mãi, không bao giờ hết.
- Chúng ta đời đời nhớ ơn các anh hùng liệt sĩ.We are forever grateful to the fallen heroes.
- Tên tuổi ông sẽ sống đời đời trong lòng dân.His name will live forever in people's hearts.
- Câu chuyện tình ấy được nhắc đến đời đời.That love story will be told for ever and ever.
- 2QUA NHIỀU THẾ HỆ
for generations, from generation to generation
Nối tiếp qua nhiều đời người.
- Làng làm gốm đời đời truyền nghề cho con cháu.The village has passed down its pottery craft for generations.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đời đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- forever
Phổ biến nhất, nói và viết.
I'll remember this forever.
Mình sẽ nhớ mãi.
- eternally / eternal
Trang trọng, tưởng niệm.
eternal glory
vinh quang đời đời
- for generations
Qua nhiều thế hệ.
This house has been in our family for generations.
Ngôi nhà này của dòng họ đời đời.
Cụm từ liên quan
- mãi mãiforever
- muôn đờifor all time
- vĩnh cửueternal
- bất diệtimmortal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
life life
forever
Không dịch từng chữ “đời đời”.
- 2
We will forever remember them always.
We will always remember them.
Forever và always cùng nghĩa, không dùng cả hai.