Nghĩa của “muôn đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÃI MÃI VỀ SAU
forever, for all time, for generations to come
Kéo dài mãi, không bao giờ hết.
- Công ơn của các anh hùng sẽ được ghi nhớ muôn đời.The heroes will be remembered forever.
- Bài thơ này sẽ sống muôn đời.This poem will live on for generations to come.
- Mẹ là người mình biết ơn muôn đời.I'll be grateful to Mum forever.
- 2TỪ XƯA ĐẾN NAY
always, since time immemorial, throughout history
Vẫn luôn như vậy từ trước đến giờ.
- Muôn đời nay, cha mẹ vẫn lo cho con cái.Parents have always worried about their children.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “muôn đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- forever
Thông dụng nhất.
I'll love you forever.
Anh yêu em muôn đời.
- for all time
Trang trọng, ghi nhận lâu dài.
one of the greatest players of all time
một trong những cầu thủ vĩ đại nhất muôn đời
- since time immemorial
Rất trang trọng: từ thuở xa xưa.
People have farmed here since time immemorial.
Muôn đời nay người ta trồng trọt ở đây.
- always
Nói chuyện thường ngày, muôn đời vẫn vậy.
It's always been this way.
Muôn đời vẫn thế.
Cụm từ liên quan
- mãi mãiforever
- đời đờieternally
- vĩnh viễnpermanently
- bất diệtimmortal / undying
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
for ten thousand lives
forever
Dịch “muôn” = mười nghìn, “đời” = life là dịch từng chữ, không ai hiểu.
- 2
I'll remember you for ever and ever and ever.
I'll remember you forever.
Lặp quá nhiều nghe như trẻ con; một forever là đủ.