Nghĩa của “đợt dồn dập”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU THỨ ẬP ĐẾN LIÊN TIẾP
barrage, flurry, flood, wave, spate
Một loạt câu hỏi, tin nhắn, sự việc đến liên tục, không ngớt.
- Sau bài đăng, Linh nhận một đợt tin nhắn dồn dập.After the post, Linh got a flood of messages.
- Ca sĩ đối mặt đợt câu hỏi dồn dập của phóng viên.The singer faced a barrage of questions from reporters.
- Tuần này có một đợt dồn dập bài kiểm tra.There's been a flurry of tests this week.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “đợt dồn dập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a barrage of
Câu hỏi, lời chỉ trích, tấn công dồn dập, hơi gay gắt.
a barrage of criticism
một đợt chỉ trích dồn dập
- a flurry of
Nhiều hoạt động diễn ra nhanh trong thời gian ngắn.
a flurry of activity
một loạt hoạt động dồn dập
- a flood of
Số lượng rất lớn ập đến: thư, đơn, khách.
a flood of complaints
hàng loạt lời phàn nàn
- a spate of
Chuỗi sự việc xấu xảy ra liên tiếp, báo chí hay dùng.
a spate of robberies
hàng loạt vụ cướp liên tiếp
- onslaught
Đợt tấn công dữ dội.
an onslaught of attacks
đợt tấn công dồn dập
Cụm từ liên quan
- dồn dậpone after another / in quick succession
- tới tấpnon-stop
- mưa dồn dậppouring rain
- cuộc gọi liên tụcnon-stop calls
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a continuous wave questions
a barrage of questions
Thiếu “of”, và barrage là cách nói tự nhiên hơn.
- 2
many rushing messages
a flood of messages
Dịch từng chữ “dồn dập” nghe lạ; dùng cụm a flood of.