Nghĩa của “đứa bé loắt choắt”
- 1ĐỨA TRẺ NHỎ XÍU, NHANH NHẸN
tiny little kid, little tot, little squirt, pint-sized kid
Trẻ con bé tí nhưng nhanh nhẹn, lanh lợi; giọng trìu mến.
- Đứa bé loắt choắt chạy tung tăng khắp sân.The tiny little kid was running all over the yard.
- Chú bé loắt choắt đeo cái xắc xinh xinh.The tiny, nimble little boy carried a cute satchel.
- Thằng bé loắt choắt thế mà mang được cả bao gạo.That pint-sized kid managed to carry a whole bag of rice.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đứa bé loắt choắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tiny little kid
Trung tính, dễ dùng.
He was just a tiny little kid then.
Hồi đó nó còn là đứa bé loắt choắt.
- little squirt
Thân mật, trêu yêu.
Come here, you little squirt!
Lại đây nào, nhóc con!
- pint-sized
Tính từ vui: nhỏ xíu.
A pint-sized hero saved the day.
Người hùng tí hon đã cứu cả nhóm.
Cụm từ liên quan
- nhóc conkiddo / little one
- nhỏ xíutiny
- nhanh nhẹnnimble / quick
- lanh lợibright / sharp
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A small small boy.
A tiny little boy.
Không lặp tính từ; dùng tiny little.
- 2
He is a loắt choắt kid.
He's a tiny little kid.
Cần dịch ý chứ không giữ nguyên từ tiếng Việt.