nhóc con tiếng Anh là gì? — kid, little one, kiddo

“Nhóc con” tiếng Anh là gì?

Nhóc con là cách gọi trẻ con thân mật, đôi khi có ý xem nhẹ. Tiếng Anh dùng kid, little one; chê nhẹ thì “brat” hoặc “little rascal”.

Athena nhắc nhỏ · Gọi yêu đứa em thì “little one” hay “kiddo” là dễ thương. “Brat” thì mang nghĩa hư, láo, em cẩn thận khi dùng nhé.

Nghĩa của “nhóc con”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỨA TRẺ (GỌI THÂN MẬT)
kid, little one, kiddo
Trẻ nhỏ, gọi một cách thân mật, trìu mến.
- Nhóc con nhà chị năm nay mấy tuổi rồi?How old is your little one now?
- Này nhóc con, lại đây chị bảo.Hey kiddo, come here.
- Mấy đứa nhóc con chạy khắp sân.The kids were running all over the yard.
2
CÁCH GỌI XEM THƯỜNG
brat, little rascal, kid
Gọi người nhỏ tuổi với ý chê là non nớt, chưa biết gì.
- Nhóc con như mày thì biết gì mà nói.What do you know? You're just a kid.

4 cách nói “nhóc con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

kid
Từ chung, thân mật, dùng rất nhiều khi nói.
My kids love pho.
Bọn nhóc nhà mình mê phở.
little one
Trìu mến, nói về em bé, con nhỏ.
The little one is asleep.
Nhóc con ngủ rồi.
kiddo
Gọi yêu một đứa trẻ, rất thân mật (Anh-Mỹ).
Good job, kiddo!
Giỏi lắm nhóc!
brat
Chê, đứa trẻ hư, láo.
Stop acting like a spoiled brat.
Đừng có làm như đứa nhóc hư thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
small child son
kid / little one
Không dịch từng chữ “nhóc” và “con”.
2
She is a brat.
She's a kid. / She's a little one.
Muốn nói thân mật đừng dùng brat; brat là chê hư.