ranh con tiếng Anh là gì? — brat, little rascal, cheeky kid

“Ranh con” tiếng Anh là gì?

Ranh con là cách gọi đứa trẻ tinh nghịch, láu lỉnh, có khi hỗn. Tiếng Anh gần nhất là brat (chê), little rascal hoặc cheeky kid (nghịch mà đáng yêu).

Athena nhắc nhỏ · Brat nghe khá nặng em nhé. Nếu bố mẹ trêu con kiểu yêu thương thì “you little rascal!” hợp hơn nhiều.

Nghĩa của “ranh con”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẺ LÁU LỈNH
brat, little rascal, cheeky kid
Đứa trẻ tinh ranh, nghịch ngợm, đôi khi hỗn; thường dùng để mắng hoặc trêu.
- Thằng ranh con nhà bên lại hái trộm xoài.That little rascal next door stole our mangoes again.
- Con ranh con này, dám trêu cả bà à!You cheeky little thing, teasing your grandma like that!
- Đừng có hỗn như ranh con thế.Don't act like a spoiled brat.
2
NGƯỜI TRẺ NON NỚT
kid, youngster
Người trẻ bị coi là non nớt, chưa đủ kinh nghiệm (thường có ý coi thường).
- Ông ấy coi mình như ranh con chưa biết gì.He treats me like a kid who knows nothing.

3 cách nói “ranh con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

brat
Trẻ hư, hỗn, ý chê rõ; hay gặp “spoiled brat”.
He's such a spoiled brat.
Thằng bé đúng là đứa hư hỏng.
little rascal
Trêu yêu, nghịch mà dễ thương.
Come here, you little rascal!
Lại đây, đồ ranh con!
cheeky
Tính từ, Anh-Anh: láu, hỗn nhẹ, có khi buồn cười.
Don't be cheeky!
Đừng có láu cá!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are a clever child!
You little rascal!
“Ranh con” có ý mắng / trêu, clever child lại là khen thật.