Nghĩa của “trẻ ranh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỨA TRẺ HƯ, LÁU
brat, little rascal, cheeky kid
Đứa trẻ hỗn láo, nghịch ngợm, láu cá (giọng bực hoặc chê).
- Thằng trẻ ranh nào ném đá vào cửa sổ nhà tôi thế?Which little brat threw a stone at my window?
- Đồ trẻ ranh, dám trêu cả người lớn!Cheeky little rascal – teasing grown-ups like that!
- Mấy đứa trẻ ranh hàng xóm cứ bấm chuông rồi chạy.The neighbourhood brats keep ringing the doorbell and running away.
- 2NGƯỜI NON NỚT
kid, youngster, whippersnapper
Người còn trẻ, ít kinh nghiệm (giọng coi thường).
- Nó chỉ là thằng trẻ ranh, biết gì mà dạy đời.He's just a kid – what does he know about life?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trẻ ranh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brat
Đứa trẻ hư, hỗn; khá nặng.
a spoiled brat
đứa trẻ hư được nuông chiều
- (little) rascal
Nghịch ngợm, đôi khi trìu mến.
Come here, you little rascal!
Lại đây, đồ trẻ ranh!
- just a kid
Chê người trẻ non nớt.
You're just a kid.
Mày chỉ là đứa trẻ ranh thôi.
- whippersnapper
Cổ, đùa, người già hay dùng.
young whippersnapper
thằng nhãi ranh
Cụm từ liên quan
- nhãi ranhbrat, little rascal
- trẻ conchild, kid
- ranh mãnhcunning, sly
- hỗn láorude, cheeky
- miệng còn hôi sữastill wet behind the ears
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
clever child (để chê)
brat / cheeky kid
Clever child là khen, không có ý chê như “trẻ ranh”.
- 2
He is a brat boy.
He is a brat.
Brat là danh từ, không cần thêm boy.