Nghĩa của “đứa nghịch ngợm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẺ CON HAY QUẬY
naughty child, rascal, little monkey, handful
Đứa trẻ hiếu động, hay nghịch, không nghe lời.
- Thằng Tí là đứa nghịch ngợm nhất xóm.Ti is the naughtiest kid on our street.
- Hồi bé Nam là đứa nghịch ngợm có tiếng.Nam was a well-known little rascal as a child.
- Con bé đúng là đứa nghịch ngợm, trông mệt lắm.That little girl is a real handful.
- 2HỌC SINH HAY GÂY RỐI
troublemaker, mischief-maker
Người, thường là học sinh, hay bày trò gây rối.
- Cô giáo xếp đứa nghịch ngợm nhất lớp ngồi bàn đầu.The teacher sat the class troublemaker in the front row.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “đứa nghịch ngợm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- naughty child / kid
Từ chung, dùng cho trẻ nhỏ không nghe lời.
Don't be such a naughty boy!
Đừng nghịch thế con!
- rascal
Thân mật, âu yếm, không có ý chê nặng.
Where's that little rascal gone?
Thằng quỷ nhỏ đi đâu rồi?
- handful
Đứa trẻ khó trông, hiếu động.
Twins can be a real handful.
Sinh đôi trông vất vả lắm.
- troublemaker
Người hay gây rối, nặng hơn naughty.
He was a troublemaker at school.
Hồi đi học cậu ấy hay gây chuyện.
- mischievous
Tính từ: tinh nghịch, thích bày trò.
She has a mischievous smile.
Con bé có nụ cười tinh nghịch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a naughty man.
He is a cheeky man. / He's a bit of a joker.
Naughty với người lớn dễ mang nghĩa khác; dùng cho trẻ con thôi.
- 2
She is very mischief.
She is very mischievous.
Mischief là danh từ; tính từ là mischievous.