Nghĩa của “đứa quậy phá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẺ HAY NGHỊCH, QUẬY
troublemaker, rascal, little monkey, handful
Đứa trẻ hiếu động, hay nghịch, phá đồ, làm người lớn mệt.
- Thằng em mình là đứa quậy phá nhất nhà.My little brother is the biggest troublemaker in the family.
- Con bé đó là đứa quậy phá đáng yêu.That little girl is an adorable rascal.
- Hai đứa quậy phá lại vẽ lên tường rồi.Those two little monkeys have drawn on the wall again.
- 2KHÓ BẢO, KHÓ TRÔNG
a handful, a menace
Đứa trẻ khó trông, khó bảo.
- Bé Bin đúng là đứa quậy phá, trông một buổi là mệt.Bin is a real handful; looking after him for a morning wears you out.
Lưu ý · A handful thường dùng với “real”: He's a real handful.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đứa quậy phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- troublemaker
Trung tính, có thể hơi chê.
He was a troublemaker at school.
Hồi đi học nó là đứa quậy phá.
- rascal / little monkey
Gọi yêu đứa trẻ nghịch.
Come here, you little monkey!
Lại đây, đồ quậy phá!
- a handful
Trẻ khó trông, khó bảo.
Twins can be a handful.
Sinh đôi thì quậy lắm.
- mischievous
Tính từ: tinh nghịch.
a mischievous smile
nụ cười tinh nghịch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He's a naughty boy person.
He's a naughty boy.
Không thêm “person”.
- 2
My son is very destroy.
My son is a real handful.
Destroy là động từ; nói trẻ quậy dùng a handful / naughty.