đứa trẻ bơ vơ tiếng Anh là gì? — a lost, lonely child, abandoned child, orphan

“Đứa trẻ bơ vơ” tiếng Anh là gì?

Đứa trẻ bơ vơ là đứa trẻ không ai chăm sóc, lạc lõng một mình. Tùy hoàn cảnh có thể là “abandoned child”, “orphan” hay “a lost, lonely child”.

Athena nhắc nhỏ · Nếu em bé mồ côi thì dùng “orphan”; nếu bị bỏ rơi thì “abandoned child”; còn chỉ trông lạc lõng thì nói “looked lost and alone”.

Nghĩa của “đứa trẻ bơ vơ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẺ KHÔNG NƠI NƯƠNG TỰA
abandoned child, orphan, homeless child
Đứa trẻ mất cha mẹ hoặc bị bỏ rơi, không ai nuôi nấng.
- Sau trận lũ, nhiều đứa trẻ bơ vơ không còn nhà.After the flood, many children were left homeless and alone.
- Bà cụ nhận nuôi một đứa trẻ bơ vơ.The old woman took in an abandoned child.
- Chùa này nuôi hơn hai mươi đứa trẻ bơ vơ.This pagoda looks after more than twenty orphans.
2
TRẺ LẠC LÕNG
a lost child, a child who looks lost and alone
Đứa trẻ trông lạc lõng, một mình giữa chỗ lạ.
- Bé đứng giữa siêu thị như đứa trẻ bơ vơ.The little boy stood in the middle of the supermarket, looking lost and alone.

3 cách nói “đứa trẻ bơ vơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

orphan
Trẻ mồ côi, mất cha mẹ.
She grew up as an orphan.
Cô ấy lớn lên là trẻ mồ côi.
abandoned child
Trẻ bị bỏ rơi.
The abandoned child was found at the hospital gate.
Đứa trẻ bị bỏ rơi được tìm thấy ở cổng bệnh viện.
lost and alone
Tả cảm giác lạc lõng, dùng như tính từ.
He looked lost and alone at the airport.
Thằng bé trông bơ vơ ở sân bay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a lonely kid without parents.
He is an orphan.
Có từ riêng “orphan”, không cần diễn giải dài.
2
She looked like a helpless baby.
She looked lost and alone.
“Helpless baby” nghe như em bé sơ sinh; muốn tả cảm giác bơ vơ thì dùng “lost and alone”.