Nghĩa của “đứa trẻ bụi đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẺ LANG THANG KIẾM SỐNG NGOÀI ĐƯỜNG
street child, street kid, homeless child
Trẻ em không nhà cửa hoặc không người chăm sóc, sống và kiếm ăn ngoài đường phố.
- Tổ chức này giúp trẻ bụi đời đi học lại.This organisation helps street children go back to school.
- Hồi đó cậu bé là một đứa trẻ bụi đời ở Sài Gòn.Back then he was a street kid in Saigon.
- Nhiều đứa trẻ bụi đời phải bán vé số để sống.Many street children sell lottery tickets to survive.
- 2TRẺ BỎ NHÀ ĐI
Đứa trẻ tự bỏ nhà đi rồi sống lang thang.
- Cảnh sát tìm thấy đứa trẻ bỏ nhà đi ở bến xe.Police found the runaway at the bus station.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đứa trẻ bụi đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- street child
Từ chuẩn, dùng trong báo chí, tổ chức xã hội.
There are fewer street children in the city now.
Giờ thành phố đã ít trẻ bụi đời hơn.
- street kid
Thân mật, dùng khi kể chuyện.
He grew up as a street kid.
Anh ấy lớn lên như một đứa trẻ bụi đời.
- homeless child
Nhấn mạnh việc không có nhà.
The shelter takes in homeless children.
Trại tạm trú nhận nuôi trẻ không nhà.
- runaway
Trẻ tự bỏ nhà đi.
The film is about two teenage runaways.
Bộ phim kể về hai thiếu niên bỏ nhà đi.
Cụm từ liên quan
- sống lang thanglive on the streets
- trẻ mồ côiorphan
- mái ấm tình thươngchildren's shelter
- vô gia cưhomeless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was a dust-life child.
He was a street child.
“Bụi đời” không dịch từng chữ; tiếng Anh dùng street child.
- 2
Many street childs sell gum.
Many street children sell gum.
Số nhiều của child là children.