Nghĩa của “đứa trẻ hư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHỊCH, KHÔNG NGHE LỜI
naughty child, badly behaved child, bad boy/girl
Trẻ con nghịch ngợm, không vâng lời người lớn.
- Đứa trẻ hư vẽ bậy lên tường.The naughty child drew all over the wall.
- Cô giáo không bao giờ gọi học sinh là đứa trẻ hư.The teacher never calls any pupil a bad child.
- Hôm nay Bin là đứa trẻ hư, không chịu ăn cơm.Bin was naughty today and wouldn't eat his dinner.
- 2ĐƯỢC CHIỀU QUÁ NÊN HƯ
spoiled child, spoiled brat
Trẻ được nuông chiều, đòi gì cũng phải có.
- Nó là đứa trẻ hư, không được mua đồ chơi là ăn vạ.He's a spoiled brat who throws a tantrum if he doesn't get a toy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đứa trẻ hư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- naughty child
Nghịch, không nghe lời; nhẹ, Anh-Anh hay dùng.
Don't be naughty!
Đừng hư nhé!
- badly behaved child
Trung tính, mô tả hành vi.
Badly behaved children will be sent out.
Trẻ hư sẽ bị cho ra ngoài.
- spoiled child
Được chiều quá nên hư.
She's a spoiled child.
Con bé được chiều nên hư.
- brat
Thân mật, chê bai.
What a brat!
Đúng là đồ hư hỏng!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a broken child
a naughty child
Hư ở đây là không ngoan, không phải hỏng (broken).
- 2
a spoil child
a spoiled child
Dùng phân từ spoiled (Anh-Anh cũng viết spoilt).