đứa trẻ lang thang tiếng Anh là gì? — street child, homeless child, street kid

“Đứa trẻ lang thang” tiếng Anh là gì?

Đứa trẻ lang thang tiếng Anh là “street child” hoặc “homeless child”. Từ “street kid” thân mật hơn; số nhiều là street children.

Athena nhắc nhỏ · Số nhiều của child là children, nên “trẻ em lang thang” là street children, đừng viết street childs nhé.

Nghĩa của “đứa trẻ lang thang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẺ KHÔNG NHÀ
street child, homeless child, street kid
Đứa trẻ không có nhà, sống và kiếm ăn ngoài đường, thường không có người chăm sóc.
- Nhóm tình nguyện dạy chữ cho trẻ lang thang.The volunteer group teaches street children to read.
- Có một đứa trẻ lang thang ngủ dưới mái hiên.A homeless child was sleeping under the shop awning.
- Nhiều trẻ lang thang bán vé số kiếm sống.Many street kids sell lottery tickets to get by.
2
TRẺ BỎ NHÀ ĐI
runaway
Đứa trẻ tự bỏ nhà đi, sống lang thang.
- Cảnh sát tìm thấy cậu bé bỏ nhà đi lang thang ở bến xe.Police found the young runaway at the bus station.

4 cách nói “đứa trẻ lang thang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

street child
Cách nói chuẩn, hay dùng trong báo chí, từ thiện.
The charity helps street children.
Tổ chức từ thiện giúp trẻ lang thang.
homeless child
Nhấn vào việc không có nhà.
There are many homeless children in the city.
Thành phố có nhiều trẻ không nhà.
street kid
Thân mật, văn nói.
He grew up as a street kid.
Cậu ấy lớn lên như một đứa trẻ đường phố.
runaway
Trẻ tự bỏ nhà đi.
She was a runaway at 14.
Năm 14 tuổi cô bé bỏ nhà đi lang thang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
street childs
street children
Số nhiều bất quy tắc của child là children.
2
a wandering kid
a street child
“Wandering” chỉ đi lang thang lúc đó, không mang nghĩa trẻ không nhà.