Nghĩa của “đứng bên bờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẮP RƠI VÀO TÌNH CẢNH XẤU
be on the brink of, be on the verge of, be on the edge of
Ở rất gần một điều tồi tệ như phá sản, chiến tranh, tuyệt chủng.
- Loài voọc này đang đứng bên bờ tuyệt chủng.This langur species is on the brink of extinction.
- Công ty từng đứng bên bờ phá sản.The company was once on the brink of bankruptcy.
- Hai nước đang đứng bên bờ chiến tranh.The two countries are on the verge of war.
- 2ĐỨNG TRÊN BỜ SÔNG, BỜ VỰC
stand on the bank, stand at the edge
Nghĩa đen: đứng sát mép sông, hồ, vực.
- Mai đứng bên bờ sông ngắm hoàng hôn.Mai stood on the riverbank watching the sunset.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đứng bên bờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on the brink of
Thảm họa, sự kiện lớn; báo chí.
on the brink of collapse
bên bờ sụp đổ
- on the verge of
Sắp xảy ra, dùng cả việc tốt lẫn xấu.
She was on the verge of tears.
Cô ấy sắp khóc.
- stand on the bank
Nghĩa đen, bờ sông, hồ.
We stood on the bank of the Red River.
Bọn mình đứng bên bờ sông Hồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
on the brink to collapse
on the brink of collapse
Brink đi với of.
- 2
stand beside the shore of crisis
be on the brink of crisis
Nghĩa bóng không dùng shore.