Nghĩa của “đứng chôn chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỢ, SỐC
be rooted to the spot, freeze, stand frozen
Đứng yên không cử động được vì quá sợ hãi, ngạc nhiên hay sốc.
- Thấy con chó lao tới, Linh đứng chôn chân tại chỗ.When the dog ran at her, Linh was rooted to the spot.
- Nghe tin dữ, mẹ đứng chôn chân không nói được câu nào.Hearing the bad news, Mum stood frozen and couldn't say a word.
- Mình đứng chôn chân khi thấy ca sĩ thần tượng ngay trước mặt.I froze when I saw my favourite singer right in front of me.
- 2ĐỨNG MÃI MỘT CHỖ
stand around for ages, be stuck standing, stand in one spot
Phải đứng lâu ở một chỗ, thường là chờ đợi mệt mỏi.
- Đứng chôn chân hai tiếng ở bến xe mà vẫn chưa có xe.I stood around at the bus station for two hours and there was still no bus.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đứng chôn chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be rooted to the spot
Đứng sững vì sợ, sốc; hay dùng khi kể chuyện.
She was rooted to the spot with fear.
Cô ấy sợ đến đứng chôn chân.
- freeze
Ngắn gọn, thân mật: đứng hình.
I just froze.
Mình đứng hình luôn.
- stand around for ages
Đứng chờ mãi một chỗ, thân mật.
We stood around for ages waiting for the bus.
Bọn mình đứng chờ xe buýt mãi.
Cụm từ liên quan
- đứng hìnhfreeze
- chết trânbe petrified
- đứng như trời trồngstand stock-still
- chờ dài cổwait for ages
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I stood burying my feet.
I was rooted to the spot.
Dịch từng chữ “chôn chân” sang English nghe rất lạ.
- 2
I was rooted on the spot.
I was rooted to the spot.
Cụm cố định dùng “to the spot”.