Nghĩa của “đứng giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÁ KHÔNG TĂNG KHÔNG GIẢM
stay flat, remain stable, hold steady, level off
Giá cả giữ nguyên một mức trong một thời gian, không lên không xuống.
- Giá xăng tuần này đứng giá.Petrol prices stayed flat this week.
- Mấy tháng nay giá nhà ở quận này gần như đứng giá.House prices in this district have barely moved for months.
- Sau đợt tăng mạnh, giá thịt lợn đã đứng giá.After a sharp rise, pork prices have levelled off.
- 2GIÁ ĐÌNH TRỆ, KHÔNG LÊN ĐƯỢC
stagnate, be stuck
Giá không lên được dù người bán muốn, thường kèm cảnh mua bán ế ẩm.
- Thị trường đất nền đứng giá suốt năm qua.The land market has stagnated over the past year.
Lưu ý · Stagnate mang sắc thái tiêu cực, hay dùng trong tin kinh tế.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đứng giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stay flat
Cách nói thông dụng nhất trong tin tức và khi nói chuyện.
Rice prices stayed flat in March.
Giá gạo đứng giá trong tháng Ba.
- remain stable / hold steady
Trung tính hoặc tích cực, giá ổn định.
Fuel prices are expected to hold steady.
Giá nhiên liệu dự kiến sẽ đứng giá.
- stagnate
Tiêu cực, thị trường trì trệ, giá không lên nổi.
Wages have stagnated for years.
Lương đứng yên mấy năm nay rồi.
Cụm từ liên quan
- tăng giárise in price / go up
- giảm giáfall in price / go down
- bình ổn giástabilise prices
- giá cả ổn địnhstable prices
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The price of gold stands.
Gold prices stayed flat.
Dịch từng chữ “đứng” thành stand nghe rất lạ; tiếng Anh dùng stay flat, remain stable.
- 2
Prices are standing still price.
Prices are holding steady.
Không lặp chữ price; “hold steady” đã đủ nghĩa.