Nghĩa của “đứng tên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHI TÊN LÀ CHỦ SỞ HỮU
be in someone's name, be registered in someone's name, hold
Tên một người được ghi trên giấy tờ nhà, đất, xe, tài khoản.
- Căn nhà này đứng tên mẹ em.This house is in my mom's name.
- Xe máy đứng tên anh trai nhưng em đi.The motorbike is registered in my brother's name, but I ride it.
- Ai đứng tên tài khoản ngân hàng này?Who holds this bank account?
- 2ĐỨNG RA ĐẠI DIỆN, CHỊU TRÁCH NHIỆM
put one's name to, act as, sign as
Đứng ra làm người chịu trách nhiệm chính thức, như đứng tên công ty, đứng tên bài báo.
- Chú Hai đứng tên giám đốc công ty.Uncle Hai is the company's official director.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đứng tên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be in sb's name
Phổ biến nhất khi nói tài sản.
The car is in my dad's name.
Xe đứng tên bố mình.
- be registered in sb's name
Trang trọng hơn, giấy tờ đăng ký.
The company is registered in her name.
Công ty đứng tên chị ấy.
- account holder
Người đứng tên tài khoản.
Only the account holder can withdraw money.
Chỉ người đứng tên tài khoản mới rút được tiền.
- put sth in sb's name
Hành động chuyển tên, cho ai đứng tên.
They put the flat in their son's name.
Họ cho con trai đứng tên căn hộ.
Cụm từ liên quan
- chủ sở hữuowner
- sổ đỏland use right certificate / land title
- sang têntransfer ownership
- đồng sở hữuco-owner
- chủ tài khoảnaccount holder
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The house stands my mom's name.
The house is in my mom's name.
Dịch từng chữ “đứng tên” thành stand là sai.
- 2
The car is on my name.
The car is in my name.
Dùng giới từ in, không dùng on.